9 Voordelen van Duurzaamheid: Bijdragen aan een Betere Toekomst

1. ‘Sustainable’ is de gebruikelijke vertaling van duurzaam voor milieu en maatschappij.
2. Duurzame keuzes helpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.
3. Ze besparen energie en natuurlijke grondstoffen.
4. Ze beperken afval en vervuiling.
5. Ze beschermen ecosystemen en biodiversiteit.
6. Duurzame producten gaan vaak langer mee.
7. Ze stimuleren eerlijke en verantwoorde productie.
8. Ze kunnen op termijn kosten besparen.
9. Ze dragen bij aan een gezondere toekomst voor volgende generaties.

Vier nadelen van het vertalen van ‘duurzaam’ naar het Engels

1. ‘Duurzaam’ heeft niet altijd één vaste Engelse vertaling.
2. ‘Sustainable’ kan onnatuurlijk klinken bij producten die vooral lang meegaan.
3. ‘Durable’ betekent stevig of slijtvast, niet milieuvriendelijk.
4. Een verkeerde vertaling kan de bedoelde betekenis veranderen.

‘Sustainable’ is de gebruikelijke vertaling van duurzaam voor milieu en maatschappij.

‘Sustainable’ is de gebruikelijke Engelse vertaling van ‘duurzaam’ wanneer het gaat om milieu en maatschappij. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor duurzame energie, duurzame productie of duurzame ontwikkeling. Het woord verwijst naar keuzes en werkwijzen die rekening houden met natuurlijke hulpbronnen, het welzijn van mensen en de behoeften van toekomstige generaties.

Duurzame keuzes helpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.

Een belangrijk voordeel van duurzame keuzes is dat ze kunnen helpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen. Door bijvoorbeeld energie te besparen, vaker het openbaar vervoer te nemen en producten te kiezen die lang meegaan, kan de impact op het klimaat kleiner worden. In het Engels vertaal je deze gedachte bijvoorbeeld als: “Sustainable choices help reduce greenhouse gas emissions.”

Ze besparen energie en natuurlijke grondstoffen.

Duurzame producten en oplossingen helpen energie en natuurlijke grondstoffen te besparen. Ze worden vaak efficiënter geproduceerd of gebruikt, waardoor er minder energie nodig is en er minder grondstoffen verloren gaan. Zo verklein je de belasting op het milieu en draag je bij aan een zuiniger gebruik van wat de aarde te bieden heeft.

Ze beperken afval en vervuiling.

Duurzame producten en keuzes helpen afval en vervuiling te beperken. Ze worden vaak gemaakt met minder grondstoffen en verpakkingsmateriaal, en zijn bedoeld om langer mee te gaan of opnieuw gebruikt te worden. Zo belandt er minder afval op stortplaatsen en komen er minder schadelijke stoffen in het milieu terecht.

Ze beschermen ecosystemen en biodiversiteit.

Duurzame keuzes helpen ecosystemen en biodiversiteit te beschermen. Door natuurlijke hulpbronnen verantwoord te gebruiken, vervuiling en ontbossing te verminderen en leefgebieden te behouden, krijgen planten en dieren meer ruimte om te gedijen. Zo dragen duurzame oplossingen bij aan gezonde ecosystemen, nu en in de toekomst.

Duurzame producten gaan vaak langer mee.

Duurzame producten gaan vaak langer mee doordat ze zijn gemaakt van stevige materialen en met aandacht voor kwaliteit. Daardoor hoef je ze minder snel te vervangen, wat op termijn geld kan besparen en de hoeveelheid afval kan verminderen. In het Engels kun je dit voordeel omschrijven als: “Sustainable products often last longer.”

Ze stimuleren eerlijke en verantwoorde productie.

Duurzame producten worden vaak gemaakt met aandacht voor eerlijke en verantwoorde productie. Dat betekent dat bedrijven proberen grondstoffen zorgvuldig te gebruiken, afval en milieuschade te beperken en werknemers onder goede omstandigheden te laten werken. Zo kan een bewuste aankoop bijdragen aan een productieketen die beter is voor mens en milieu.

Ze kunnen op termijn kosten besparen.

Duurzame keuzes kunnen op termijn kosten besparen. Energiezuinige apparaten verbruiken bijvoorbeeld minder stroom, terwijl stevige producten minder snel vervangen hoeven te worden. Hoewel de aanschafprijs soms hoger is, kunnen de lagere verbruiks- en vervangingskosten die investering na verloop van tijd terugverdienen.

Ze dragen bij aan een gezondere toekomst voor volgende generaties.

Duurzame keuzes dragen bij aan een gezondere toekomst voor volgende generaties. Door bewuster om te gaan met energie, grondstoffen en onze leefomgeving, helpen we vervuiling en verspilling te verminderen. Zo blijft de aarde ook voor kinderen en kleinkinderen een fijne plek om te wonen.

‘Duurzaam’ heeft niet altijd één vaste Engelse vertaling.

Een nadeel van het vertalen van ‘duurzaam’ naar het Engels is dat er niet altijd één vaste vertaling bestaat. Afhankelijk van de context kan het woord bijvoorbeeld sustainable betekenen, wanneer het gaat om milieu en verantwoord gebruik van grondstoffen, of durable wanneer iets lang meegaat en stevig is. Daardoor kan een letterlijke vertaling de verkeerde betekenis overbrengen. Kijk daarom goed naar wat ‘duurzaam’ in de zin precies betekent voordat je een Engelse vertaling kiest.

‘Sustainable’ kan onnatuurlijk klinken bij producten die vooral lang meegaan.

‘Sustainable’ betekent meestal dat iets milieuvriendelijk of verantwoord is, en klinkt daarom soms onnatuurlijk als je alleen wilt zeggen dat een product lang meegaat. Voor stevige schoenen, een slijtvaste tas of meubels die jarenlang bruikbaar blijven, past ‘durable’ vaak beter. Zo voorkom je verwarring: ‘sustainable’ zegt vooral iets over de impact en productie, terwijl ‘durable’ de nadruk legt op kwaliteit en levensduur.

‘Durable’ betekent stevig of slijtvast, niet milieuvriendelijk.

Let op: durable betekent in het Engels vooral stevig, slijtvast of lang meegaand. Het betekent dus niet automatisch dat iets milieuvriendelijk is. Een product kan bijvoorbeeld heel duurzaam zijn in de zin dat het lang meegaat, maar toch op een vervuilende manier zijn gemaakt. Bedoel je dat iets goed is voor het milieu, gebruik dan meestal sustainable.

Een verkeerde vertaling kan de bedoelde betekenis veranderen.

Een nadeel van het vertalen van ‘duurzaam’ naar het Engels is dat een verkeerde woordkeuze de betekenis kan veranderen. Sustainable verwijst meestal naar milieuvriendelijkheid of verantwoord omgaan met grondstoffen, terwijl durable betekent dat iets stevig is en lang meegaat. Gebruik je het verkeerde woord, dan kan de lezer bijvoorbeeld denken dat een product milieuvriendelijk is, terwijl je alleen bedoelt dat het lang meegaat.